In a large mixing bowl, add the chicken tenders, buttermilk, egg, hot sauce and seasonings (paprika, garlic powder, onion powder, salt and black pepper). Mix thoroughly, cover bowl and refrigerate for 1 to 2 hours or overnight. Remove marinated chicken from the fridge about 15 minutes before dredging to bring to room temperature.
Line a large baking sheet with parchment paper. Set aside.
In a separate large mixing bowl, add and mix together the flour, cornstarch and seasonings (paprika, garlic powder, onion powder, salt and black pepper).
Drizzle 2 to 3 tablespoons of the marinade into the dredge mixture and mix to form a crumbly texture (optional).
Working with one piece of chicken at a time, thoroughly dredge all sides in the flour mixture, fully dip the tender back into the wet marinade and then back into the flour mixture for a double coat. Transfer the double coated chicken tender to prepared baking sheet. Repeat with remaining chicken tenders.
Set baking sheet aside to rest the coated chicken tenders for 8 to 10 minutes.
As the chicken rests, make the sauce. In a small saucepan over medium-low heat, melt the butter. Add in the garlic and cook while stirring until softened and fragrant, about 1 minute.
Next, whisk in the sweet chili sauce, water, hot sauce, and soy sauce. Bring the mixture to a simmer and cook for 2 to 3 minutes to develop the sauce flavors. Remove from the heat. Set aside.
In a large frying pan or skillet, heat oil to 350F. In batches, fry the tenders, about 3 to 5 minutes per side or longer as needed until it is fully cooked with a crisp golden brown exterior. If you have a kitchen thermometer, the internal temperature of the tenders should register at least 165F.
Transfer fried tenders to a wire rack placed over a paper towel-lined baking sheet to catch any excess oil.
Using kitchen tongs, coat the tenders in the sauce and transfer to a serving plate. If the sauce has thickened up too much, add a few splashes of water and re-heat under medium-low heat to restore a loose consistency. (Note - you want the sauce thin enough to properly coat the chicken but not too thin that it makes the tenders soggy).
Serve sweet chili chicken tenders as is with any remaining sweet chili sauce or with a side of your favorite sauce and fries. Enjoy!